1394/8/12 767

انتشارات "تاینی آول" (جغد کوچک) که چندی است به ترجمه آثار کودک و نوجوان ایرانی به انگلیسی دست زده است.

قصه‌های ایرانی برای کودکان انگلیسی زبان


انتشارات "تاینی آول" (جغد کوچک) که چندی است به ترجمه آثار کودک و نوجوان ایرانی به انگلیسی دست زده است روز شنبه در لندن، یک برنامه کتاب‌خوانی برای کودکان و نوجوانان برگزار کرد که در جریان آن برخی قصه‌های ایرانی برای کودکان انگلیسی زبان روایت شد.

در این برنامه دو کتاب "طوطی و بازرگان" و "آدم برفی و خورشید" از مجموعه این انتشارات برای کودکان و نوجوانان خوانده شد. طوطی و بازرگان، روایتی کودکانه از داستان مولوی است که مرجان وفاییان آن را تصویرگری کرده است و آدم برفی و خورشید، نوشته سوسن طاقدیس است و علی مفاخری برای آن تصویر کشیده است.

مرجان وفاییان که آثارش به جشنواره‌های مختلف بین المللی راه یافته و چند جایزه معتبر جهانی را در کارنامه‌اش دارد. او در این کتاب بازرگان را قصه معروف مولوی را زنی به نام ماه جهان تصویر کرده است.

در این مراسم که در كتابخانه محله پيمليكو در مركز لندن برگزار شد٬ کودکان به روایت یکی از قصه‌های کلاسیک ایرانی و داستانی از یک نویسنده معاصر کودک و نوجوان گوش دادند.

کودکان نسل دوم مهاجر به بریتانیا هم در کنار کودکان مهاجران دیگر شنونده این داستان‌ها بودند. انتشارات تاینی آول انتشار کتاب‌هایش را در آخرین روزهای سال گذشته شروع کرد و تا کنون چندین کتاب کودک ایرانی را به انگلیسی ترجمه و راهی بازار بین‌المللی کتاب کرده است.

"ماهی سیاه کوچولو" نوشته صمد بهرنگی و تصویرگری فرشید مثقالی نخستین کتابی است که از این مجموعه منتشر شده است و به گفته ناشر با استقبال مخاطبان کودک و نوجوان غیرفارسی زبان روبرو شده است.

این کتاب که نزدیک به ۴۰ سال پیش از سوی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر شد٬ پس از انقلاب ایران در سال ۱۳۵۷ متوقف شد تا اینکه در سال‌های اخیر با واگذاری آن به نشر نظر انتشار دوباره آن از سر گرفته شد.

"پرنده‌ای برای خودش" نوشته و تصویرگری آناهیتا تیموریان، "چوپان دروغ‌گو" با تصویرگری ماهنی تذهیبی٬ "پرنده زیبای تهمینه" نوشته و تصویرگری پرویز کلانتری و "موش باهوش" نوشته و تصویرگری آناهیتا تیموریان نیز پیش از این راهی بازار کتاب‌های انگلیسی زبان شده‌اند.

پرنده زیبای تهمینه٬ درباره یک دختر ایلیاتی به نام تهمینه است که در چنته بافی مهارت دارد. در این داستان تخیل و واقعیت در هم گره می‌خورد تا چگونگی خلق یک اثر هنری غیر حرفه‌ای را توضیح بدهد.

در این مجموعه دو کتاب از آناهیتا تیموریان تصویرگر ایرانی با نام‌های "پرنده‌ای برای خودش" و "موش با هوش" هم منتشر شده است که آثارش جوایز معتبر جهانی کسب کرده و به زبان‌های مختلف از جمله در آلمان، ژاپن، سوییس، ایتالیا و فرانسه منتشر شده‌اند.

دو کتاب از احمدرضا احمدی با نام‌های "زندگی دوباره" که نشر ثالث آن را با نام سفر در ایران منتشر کرده است و "همه چراغ‌های جهان ناگهان روشن شدند" که نشر نظر آن را منتشر کرده است، دیگر کتاب‌های این مجموعه را تشکیل می‌دهند. این کتاب‌ها همزمان در فروشگاه‌های مجازی کتاب از جمله سایت آمازون و برخی از کتابفروشی‌ها و موزه‌های بریتانیا نیز عرضه شده است.
کلیدواژه:

توضیح: نظراتی که درج می شود، صرفا نظرات شخصی افراد است و لزوماً منعکس کننده دیدگاههای 'سلامت ۱۱۸' نمی باشد.

سلامت ۱۱۸: مرجع سلامت جسم و روان: پزشکی، روانشناسی، تغذیه، ورزش و زیبایی

نظر شما

پرطرفدارترین مطالب امروز

تازه های سلامت ۱۱۸

تاثیر برخی ژن‌ها بر نحوه ساخت ویتامین دی

دویدن قبل از صبحانه چه تاثیری برای بدن دارد؟

بیماران کلیوی چگونه از ابتلا به کرونا در امان بمانند؟

رنجی که از اضطراب کرونا می‌کشیم

با چه جملاتی فرزندانمان را در برابر اضطراب کرونا آرام کنیم؟

طب سوزنی به پیشگیری از میگرن کمک می کند

چند نکته مهم تغذیه‌ای در زمان شیوع کرونا

مـراقب روانت بـاش

صحبت از کرونا در حضور کودکان ممنوع

با رعایت این ۵ مورد در عید چاق نمی‌شویم

تشخیص سرطان سینه با لامپ اشعه ایکس

رژیم غذایی خود را بهاری کنید

موسیقی درمانی به بهبود سریعتر بیماران سکته ای کمک می کند

خوب و بد شیرینی‌های مربایی

بلع دردناک؛ از دلایل تا درمان

هوشنگ ظریف درگذشت

درس جوانمردی یک دختر ۷ ساله

حفره‌ای در یک کوه آتشفشانی مریخی که بلندتر از "اورست" است

سلول‌هایی که می‌توانند استخوان جدید بسازند

روش جدیدی برای حفظ واکسن‌های خوراکی

خطرات مصرف بیش از حد ویتامین E

عفونت ادراری مشكل شایع زنانه

تاثیر نوع کتاب‌های غیر درسی بر نمرات امتحانات مدرسه!

درگذشت یاور همدانی

راه‌اندازی یک چالش برای دانشجویان توسط "ناسا"

سلامت ۱۱۸ در شبکه های اجتماعی